مترجم — دبي

تقديم خدمات ترجمة ثلاثية اللغة (الصينية، الإنجليزية، العربية) لمشاريع الشركة وعملياتها اليومية في الرياض، المملكة العربية السعودية. تشمل التفاوض التجاري، التواصل في الموقع، ترجمة الوثائق، الترجمة الفورية في المؤتمرات، والتفاعل بين الحكومة والمؤسسات. العمل كجسر لغوي بين الأطراف الصينية والأجنبية، والسلطات المحلية، والشركاء لضمان سير الأعمال والمشاريع بسلاسة.

المسؤوليات الرئيسية

الترجمة الفورية: تقديم الترجمة الفورية في الوقت الحقيقي خلال الاجتماعات التجارية، التنسيق في الموقع، زيارات الحكومة، المؤتمرات، التفتيشات، وغيرها من البيئات المهنية؛ نقل الرسائل بدقة لضمان التواصل الفعال والدقيق.

الترجمة: ترجمة العقود، الوثائق التقنية، المواد التجارية، المراسلات الرسمية الحكومية، رسائل البريد الإلكتروني، والسياسات الداخلية بين الصينية، الإنجليزية، والعربية؛ إجراء التدقيق اللغوي، التنسيق، والأرشفة لضمان الدقة والاحترافية والاتساق عبر جميع الترجمات.

دعم التنسيق المحلي: مساعدة الشركة في التواصل اليومي والتنسيق مع الجهات الحكومية السعودية المحلية، المنظمات الشريكة، الموردين، والموظفين المحليين؛ الرد على الاستفسارات الأساسية، مزامنة المعلومات، وتنسيق الأمور الروتينية.

تنظيم الوثائق والأرشفة: الحفاظ على سجل وثائق الترجمة، تصنيف وتنظيم المواد المترجمة والأصلية، وأرشفة السجلات بانتظام لضمان إمكانية تتبعها والوصول إليها.

دعم الاجتماعات: التعامل مع ترجمة وثائق ما قبل الاجتماع، الترجمة الفورية خلال الاجتماعات، إعداد محاضر ما بعد الاجتماع، وإنتاج مخرجات ثنائية اللغة لمختلف الاجتماعات بين الصين والدول الأجنبية.

دعم لغوي: مساعدة موظفي الشركة في التواصل اليومي باللغات الأجنبية، تعبئة النماذج، تنسيق الشؤون الدولية، وغيرها من المهام المتعلقة باللغة، دعمًا لعمليات الأقسام.

إكمال مهام الترجمة الأخرى ومهام دعم الشؤون الدولية التي يكلفك بها المسؤولون.

المهارات

درجة البكالوريوس أو أعلى في اللغة العربية أو الترجمة الإنجليزية أو المجالات الدولية ذات الصلة؛ يُرحب بالخريجين الجدد المتميزين؛ يُعطى أولوية للمرشحين الذين لديهم خبرة سابقة في الترجمة لدى الشركات الصينية في الشرق الأوسط أو المملكة العربية السعودية.

إجادة الترجمة المتبادلة بين الصينية والإنجليزية والعربية؛ طلاقة في الكلام مع نطق قياسي؛ قدرة قوية على الترجمة الكتابية؛ الإلمام بالمصطلحات المهنية في الأعمال والهندسة والتجارة الخارجية.

الإلمام بالعادات المحلية وآداب الأعمال وممارسات التواصل بين الحكومة والشركات في المملكة العربية السعودية؛ يُفضَّل المرشحون الذين لديهم معرفة بعمليات التشغيل في الشركات الصينية الأجنبية.

دقيق، مسؤول، قادر على تحمل الضغوط، مرن تحت الضغط، وقادر على التعامل مع مهام الترجمة في بيئات متنوعة مثل الاجتماعات والفعاليات الميدانية وسيناريوهات الأعمال.

إجادة برامج الأوفيس؛ مهارات كتابة ممتازة والقدرة على إعداد محاضر اجتماعات واضحة.

الاستعداد للعمل في الرياض والالتزام بترتيبات العمل التي تحددها الشركة.